かみもりのつぶやき💬 ③
こんにちは！
デフ陸上のかみもりです。
かみもりのつぶやき💬3弾となりました！
今回のテーマは｢手話👉🏻👈🏻」です。
手話というのは、手や指の動きを使って表現する視覚的言語のことです。
簡単に言えば、ジェスチャーや身振りに近いですが、
１つの単語に、手や指で表現するものが決まっています。
同じ表現の場合もありますが、それは、会話の流れや口話（口の形を読む）で判断します。
さらに言うと、『日本手話』と『日本語対応手話』があります。
『日本手話』は、日本語の文章順番とは異なる独自の文法で、顔の表情と一緒に表現します。
『日本語対応手話』は、日本語の文章順番通りに表現する手話のことです。
説明されても理解しにくいと思うので、例文で表してみます。
--------------------------------------------------------------
例文
｢私はおにぎりが好きです」
①日本手話
私 / 好き / 食べ物 / 何？ / おにぎり / 私
このような順番で表現します。
注目させたり、興味を持ってもらうような順番になることが多いです。
最後に｢私」と表現する理由があります。
私の感覚的に言うと、「私、好きな食べ物は？おにぎりなのよ〜」と、｢なのよ〜」の部分を強調するために「私」ともう一度表すことがあります。
②日本語対応手話
私 / おにぎり / 好き
日本語文章の順番通りに表現します。
独自な表現もなく、順番通りに表現するので、覚えやすいと言う特徴があります。
--------------------------------------------------------------
例文の手話表現で気付いたと思いますが、手話で表現する場合、助詞を表すことが少ないです。
また、文章の終わりに｢です、ます」がありますが、手話で表現する頻度も少なめです。
正直、手話を使う私には、ほぼ省くことが多いのです。
そのため、手話をよく使う方は、文章を書く時に頭の中で手話表現をするので、そのまま書いてしまうことがあります。
文章が成り立たないことが多いです。
いつの間にか、手話表現で書いてしまったり話してしまったりするので、あれ？？？と変わった文章になりがちです。
私も、ろう学校（聴覚障害者の学校）に通っていたので、時々文章を間違えてしまうことがあります。
日本語…難しい…と思っています😫